|
'〔Pronunciation of the mantra as chanted by a Tibetan: (Wave Format ) and (Real Audio Format ). 〕 ((サンスクリット:ओं मणिपद्मे हूं), ) is the six-syllabled Sanskrit mantra particularly associated with the four-armed Shadakshari form of Avalokiteshvara ( ''Chenrezig'', (中国語:觀音) ''Guanyin'', ''Kannon''), the bodhisattva of compassion. The first word ''Om'' is a sacred syllable found in Indian religions. The word ''Mani'' means "jewel" or "bead", ''Padme'' meaning the "lotus flower", the Buddhist sacred flower, while ''Hum'' represents the spirit of enlightenment.〔(【引用サイトリンク】url=http://artof4elements.com/entry/54/om-mani-padme-hum )〕〔(【引用サイトリンク】url=http://www.visiblemantra.org/avalokitesvara.html )〕 It is commonly carved onto rocks or written on paper which is inserted into prayer wheels. When an individual spins the wheel, it is said that the effect is the same as reciting the mantra as many times as it is duplicated within the wheel. ==Transliterations== In English the mantra is variously transliterated, depending on the schools of Buddhism as well as individual teachers. Most authorities consider ''maṇipadme'' to be one compound word rather than two simple words.〔Lopez, 131.〕 Sanskrit writing does not have capital letters and this means that capitalisation of transliterated mantras varies from all caps, to initial caps, to no caps. The all-caps rendering is typical of older scholarly works, and Tibetan Sadhana texts. * IAST: * Tibetan: (Tibetan Pinyin：Om Mani Bêmê Hum; EWTS: oM ma Ni pad+me hU~M`:) * Mongolian: * * Classical Mongolian: ((unicode:Oëm ma ni bad mei qung)) * * Khalkha: Ум мани бадмэ хум (Um mani badme khum) * * Buryat: Ом мани бадмэ хум (Om mani badme khum) * Chinese: (''ǎn ma ne bā mī hōng'') or (''ǎn ma ne bā miē hōng'') or (''ǎn ma ne bā mí hōng'') or (''ǎn me nǐ bō nè míng'') * Korean: (Om Mani Banme Hum) or (Om Mani Padeume Hum) * Japanese: (Ōmu Mani Padomē Fūmu) or (Omu Mani Peme Fumu) * Burmese language: (òʊɴ ma nḭ paʔ mè hòʊɴ) * Vietnamese: Án ma ni bát mê hồng * Thai: โอมฺ มณิ ปทฺเม หูมฺ * 'Phags pa: ’om ma ni pad me hung * Filipino: Um ma ni pa mi hon * Telugu: ఓం మణి పద్మే హుం * Tagut: ·a mja nji pja mjij xo * Old Uyghur: oom mani badmi xung * Jurchen: 嗆丵喒侠剣儂 am ma ni ba mi xu 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「om mani padme hum」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|